貌合情离
mào hé qíng lí
les apparences s’accordent, les sentiments s’éloignent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux personnes qui semblent bien s’entendre en apparence, mais dont les sentiments ne concordent pas réellement.
指两个人表面合得来，实际上感情不合。
D’où elle vient
« Bien qu’il déploie toute sa déférence et son affection, leurs apparences s’accordent tandis que leurs sentiments s’éloignent, ce qui contredit le devoir de suivre son mari. »
虽克竭敬爱，而貌合情离，与从夫之义悖矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est généralement négative.
Exemples
他们表面上合作得很好，其实早已貌合情离。
Tāmen biǎomiàn shàng hézuò de hěn hǎo, qíshí zǎoyǐ mào hé qíng lí.
En apparence, ils collaborent très bien, mais leurs relations se sont depuis longtemps vidées de leur substance.
这对夫妻在朋友面前总是微笑，私下却貌合情离。
Zhè duì fūqī zài péngyou miànqián zǒng shì wēixiào, sīxià què mào hé qíng lí.
Ce couple sourit toujours devant ses amis, mais ses sentiments sont en réalité discordants.
公司高层看似团结，实际上已经貌合情离。
Gōngsī gāocéng kàn sì tuánjié, shíjì shàng yǐjīng mào hé qíng lí.
La direction de l’entreprise semble unie, mais elle ne l’est plus réellement.
他们是一对貌合情离的夫妻。
Ils sont un couple dont les apparences s’accordent, mais dont les sentiments s’éloignent.