豺狼野心
chái láng yě xīn
les loups et les chacals ont des intentions sauvages
Ce que l’expression veut dire
La cruauté et les intentions malveillantes d’une personne nuisible.
比喻坏人的狠毒用心。
D’où elle vient
« Mais Cao nourrissait les intentions d’un loup et d’un chacal et dissimulait secrètement des projets funestes. » (Chen Lin, « Proclamation contre Yuanshao dans la province de Yu »)
而操豺狼野心，潜包祸谋。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier le cœur et les intentions d’une mauvaise personne. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
大家很快看清了这个骗子的豺狼野心。
Dàjiā hěn kuài kànqīng le zhège piànzi de chái láng yě xīn.
Tout le monde a vite compris les intentions malveillantes de cet escroc.
面对敌人的豺狼野心，我们必须提高警惕。
Miànduì dírén de chái láng yě xīn, wǒmen bìxū tígāo jǐngtì.
Face aux intentions agressives de l’ennemi, nous devons rester très vigilants.
他表面上很友善，实际上却藏着豺狼野心。
Tā biǎomiàn shàng hěn yǒushàn, shíjì shàng què cángzhe chái láng yě xīn.
Il paraît aimable, mais cache en réalité de noirs desseins.
寻超宗植性险戾，禀行凶詖，豺狼野心，久暴遐迩。
« Peu après, Xie Chaozong, d’un naturel dangereux et irritable, dont la conduite était violente et perverse, avait un cœur de loup et de chacal et terrorisait depuis longtemps les contrées proches et lointaines. »
《南齐书·谢超宗传》