狼子野心
láng zǐ yě xīn
le cœur sauvage d'un louveteau
Ce que l’expression veut dire
Désigne la nature foncièrement cruelle et les intentions malveillantes d'une personne violente, réputée difficile à corriger.
狼子：狼崽子。狼崽子虽幼，却有凶恶的本性。比喻凶暴的人居心狠毒，习性难改。
D’où elle vient
À l'époque des Printemps et Automnes, Ziyang et Ziliang, de la famille Ruo'ao de Chu, étaient tous deux fonctionnaires. Ziliang eut un fils, Dou Yuejiao, d'un tempérament très violent ; son oncle Ziyang le jugeait doté d'intentions de loup. Devenu commandant militaire, Dou Yuejiao tua son cousin, prit la charge de premier ministre et prépara secrètement une rébellion. Vaincu par le roi de Chu, il entraîna l'anéantissement de tout le clan Ruo'ao.
Dans le Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », quatrième année du duc Xuan : « Un proverbe dit : “Le louveteau a un cœur sauvage.” C'est un loup : peut-on l'élever ? »
《左传·宣公四年》：“谚曰：狼子野心。是乃狼也，其可畜乎？”
Quand l’employer
Expression péjorative et accusatrice, employée à propos de la mentalité d'un malfaiteur ou d'une personne jugée dangereuse. Elle s'emploie comme prédicat ou complément d'objet.
Exemples
这个骗子狼子野心，专门利用老人的信任骗钱。
Zhège piànzi láng zǐ yě xīn, zhuānmén lìyòng lǎorén de xìnrèn piàn qián.
Cet escroc a des intentions particulièrement malveillantes et exploite la confiance des personnes âgées pour les dépouiller.
大家后来才发现，他表面热心，其实狼子野心。
Dàjiā hòulái cái fāxiàn, tā biǎomiàn rèxīn, qíshí láng zǐ yě xīn.
Les gens ont fini par découvrir que, derrière son apparente serviabilité, il nourrissait de mauvaises intentions.
面对狼子野心的犯罪团伙，警方不能掉以轻心。
Miàn duì láng zǐ yě xīn de fànzuì tuánhuǒ, jǐngfāng bù néng diào yǐ qīng xīn.
Face à un réseau criminel aux intentions féroces, la police ne peut relâcher sa vigilance.
哪晓得这班降兵，本来原是游勇出身，狼子野心，哪里肯安安顿顿的守著规矩过日子，便渐渐的放肆起来。
« Qui aurait pensé que ces soldats rendus, à l'origine des aventuriers militaires, avaient un cœur de loup et ne consentiraient nullement à vivre paisiblement dans le respect des règles ? Ils devinrent peu à peu insolents. »
清·张春帆《宦海》第八回