豺狼塞道
chái láng sè dào
les chacals et les loups obstruent la route
Ce que l’expression veut dire
Des chacals et des loups bouchent la route. L’expression métaphorique signifie que des individus malfaisants ont pris le pouvoir.
塞：堵塞。豺狼堵塞了路。比喻坏人得势掌权。
D’où elle vient
« Quand un homme perd sa vertu, le monde entier s’effondre, les bandes de brigands se soulèvent comme des essaims, les chacals et les loups barrent les routes ; Nancha devient alors la destination, et le porc exilé ne revient pas. » Source : le Bei Shi, « Histoire du Nord », annales des Sui.
一人失德，四海土崩，群盗蜂起，豺狼塞路，南巢遂往，流彘不归。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une situation politique ou sociale où des individus nuisibles dominent, dans un registre fortement critique.
Exemples
战争持续多年，豺狼塞道，百姓无法安全出行。
Zhànzhēng chíxù duō nián, cháiláng sāidào, bǎixìng wúfǎ ānquán chūxíng.
La guerre a duré plusieurs années ; des hommes malfaisants contrôlaient les routes et les habitants ne pouvaient pas circuler en sécurité.
如果豺狼塞道，社会秩序就会受到严重破坏。
Rúguǒ cháiláng sāidào, shèhuì zhìxù jiù huì shòudào yánzhòng pòhuài.
Si des individus malfaisants prennent le contrôle, l’ordre social sera gravement détruit.
新闻评论指出，地方治理不能让豺狼塞道。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, dìfāng zhìlǐ bù néng ràng cháiláng sāidào.
Un commentaire d’actualité souligne que la gouvernance locale ne doit pas laisser les individus nuisibles prendre le dessus.