豹头环眼
bào tóu huán yǎn
tête de léopard, yeux cerclés
Ce que l’expression veut dire
Se dit du visage d’une personne à l’apparence imposante et féroce.
形容人的面目威严凶狠。
D’où elle vient
Dans la pièce Boshao shaotun, acte II, d’un auteur anonyme des Yuan : « Je ne le crois pas : avec ma tête de léopard et mes yeux cerclés, je ne pourrais pas arrêter Xiahou Dun, borgne ? »
元·无名氏《博望烧屯》第二折：“我也不信，我豹头环眼，倒拿不住一目的夏侯惇。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire la physionomie d’une personne. La connotation est généralement impressionnante ou péjorative.
Exemples
新来的保安豹头环眼，看起来很严肃。
Xīn lái de bǎo'ān bào tóu huán yǎn, kàn qǐlái hěn yánsù.
Le nouvel agent de sécurité a un visage imposant et l’air très sérieux.
电影里的将军豹头环眼，十分威严。
Diànyǐng lǐ de jiāngjūn bào tóu huán yǎn, shífēn wēiyán.
Le général du film a une allure féroce et très imposante.
他虽然豹头环眼，其实性格很温和。
Tā suīrán bào tóu huán yǎn, qíshí xìnggé hěn wēnhé.
Bien qu’il ait un visage sévère, il est en réalité très doux.
那官人生的豹头环眼，燕颔虎须，八尺长短身材，三十四五年纪。
Cet officier avait une tête de léopard et des yeux cerclés, une barbe de tigre aux tempes, une taille de huit pieds, et environ trente-quatre ou trente-cinq ans.
明·施耐庵《水浒全传》第七回