豪迈不群
háo mài bù qún
fougueux et libre, ne pas appartenir au groupe
Ce que l’expression veut dire
Avoir un caractère libre, fougueux et peu disposé à se conformer au groupe.
群：合群。性格豪放而不合群。
D’où elle vient
« Zhuang Ai, nommé Kongyang, était originaire de Jiangpu. Dès son enfance, il avait un caractère fougueux et indépendant, et il se passionnait pour l’Antiquité tout en possédant un vaste savoir. » (L’Histoire des Ming, « Biographie de Zhuang Ai »)
庄昹，字孔旸，江浦人。自幼豪迈不群，嗜古博学。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère d’une personne. La nuance peut être admirative ou légèrement critique.
Exemples
他从小就豪迈不群，不喜欢随波逐流。
Tā cóngxiǎo jiù háo mài bù qún, bù xǐhuan suí bō zhú liú.
Depuis l’enfance, il a un caractère indépendant et n’aime pas suivre le mouvement.
这位作家豪迈不群，作品也很有个人特色。
Zhè wèi zuòjiā háo mài bù qún, zuòpǐn yě hěn yǒu gèrén tèsè.
Cet écrivain a une personnalité fougueuse et ses œuvres sont très personnelles.
她性格豪迈不群，却很尊重别人的选择。
Tā xìnggé háo mài bù qún, què hěn zūnzhòng biérén de xuǎnzé.
Elle a un caractère libre et indépendant, tout en respectant beaucoup les choix des autres.