豪迈不羁
háo mài bù jī
audacieux et sans entraves
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne au caractère hardi et franc, qui ne se laisse pas entraver. L'expression souligne une personnalité indépendante et sans détours.
羁：束缚。形容人性情豪迈直爽，不受拘束。
D’où elle vient
« Fangyu avait un caractère hardi et indocile ; ses écrits avaient une énergie singulière. » Source : Qing shi gao, « Biographie littéraire de Hou Fangyu », Histoire des Qing.
（方域）性豪迈不羁，为文有奇气。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
李老师性格豪迈不羁，课堂气氛总是很轻松。
Lǐ lǎoshī xìnggé háomài bùjī, kètáng qìfēn zǒng shì hěn qīngsōng.
Le professeur Li a un caractère hardi et indépendant ; l'ambiance de ses cours est toujours détendue.
她豪迈不羁的性格让她敢于尝试新的生活方式。
Tā háomài bùjī de xìnggé ràng tā gǎnyú chángshì xīn de shēnghuó fāngshì.
Son caractère libre et hardi lui permet d'oser de nouveaux modes de vie.
这位作家豪迈不羁，从不刻意迎合市场。
Zhè wèi zuòjiā háomài bùjī, cóng bù kèyì yínghé shìchǎng.
Cet écrivain, d'un tempérament libre et hardi, ne cherche jamais à complaire au marché.