豆觞之会
dòu shāng zhī huì
réunion de vases à nourriture et de coupes à vin
Ce que l’expression veut dire
Désigne un banquet ou une réunion autour d’un repas et de boissons.
豆：古代的一种食器，形如高脚盘；觞：古代盛酒器。指宴会。
D’où elle vient
« Quant aux banquets et aux sorties en équipage, la plupart se mettent au service de votre éclat et recherchent avant tout le plaisir de vous être agréables. » Extrait du texte funèbre dédié à Li Situ, de Bai Juyi.
至于豆觞之会，轩盖之游，多奉光尘，最承欢会。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre écrit et classique. L’expression est neutre et désigne une réception ou un banquet.
Exemples
毕业以后，我们几个同学还想再办一次豆觞之会。
Bìyè yǐhòu, wǒmen jǐ ge tóngxué hái xiǎng zài bàn yí cì dòushāng zhī huì.
Après la remise des diplômes, nous voulons encore organiser un banquet entre camarades.
村里的老人每年秋天都会举行豆觞之会，庆祝丰收。
Cūn lǐ de lǎorén měinián qiūtiān dōu huì jǔxíng dòushāng zhī huì, qìngzhù fēngshōu.
Chaque automne, les anciens du village organisent un banquet pour célébrer la récolte.
这场豆觞之会规模不大，却让多年未见的朋友重新聚在一起。
Zhè chǎng dòushāng zhī huì guīmó bú dà, què ràng duōnián wèi jiàn de péngyou chóngxīn jù zài yìqǐ.
Ce banquet était modeste, mais il a permis à des amis qui ne s’étaient pas vus depuis des années de se retrouver.