豆渣脑筋
dòu zhā nǎo jīn
des méninges en marc de soja
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne extrêmement stupide, dont l’intelligence est comparée à du marc de soja. Expression injurieuse.
脑子好像豆渣。比喻极其愚蠢的人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour insulter quelqu’un. Registre familier et fortement péjoratif.
Exemples
别跟那个豆渣脑筋争论了，他根本听不懂。
Bié gēn nàge dòuzhā nǎojīn zhēnglùn le, tā gēnběn tīng bù dǒng.
Ne discute pas avec cet idiot, il ne comprend absolument rien.
我一时糊涂，竟然做出了豆渣脑筋才会做的决定。
Wǒ yìshí hútu, jìngrán zuò chū le dòuzhā nǎojīn cái huì zuò de juédìng.
J’ai été stupide sur le moment, au point de prendre une décision digne d’un parfait imbécile.
网上有人骂他是豆渣脑筋，但他的分析其实很有道理。
Wǎngshàng yǒu rén mà tā shì dòuzhā nǎojīn, dàn tā de fēnxī qíshí hěn yǒu dàolǐ.
Des internautes l’ont traité d’idiot, mais son analyse est en réalité très pertinente.
跟这种豆渣脑筋是讲不通的。
Il est impossible de discuter avec des imbéciles pareils.