豆棚瓜架
dòu péng guā jià
treille de haricots et support de melons
Ce que l’expression veut dire
Lieu où les gens du peuple se réunissent pour prendre le frais, parler et bavarder.
指百姓聚会纳凉说话闲聊的地方。
D’où elle vient
Je le dis sans prétention, écoutez-le sans prétention ; sous les treilles de haricots et les supports de melons, la pluie tombe comme des fils de soie. Il semble que l’on se lasse de composer sur les affaires humaines et que l’on préfère écouter les fantômes chanter des poèmes dans les tombes d’automne.
姑妄言之姑听之，豆棚瓜架雨如丝，料应厌作人间语，爱听秋坟鬼唱诗。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, dans un registre plutôt littéraire, pour désigner un lieu simple de réunion et de conversation populaire.
Exemples
夏天傍晚，村民们常在豆棚瓜架下乘凉聊天。
Xiàtiān bàngwǎn, cūnmínmen cháng zài dòu péng guā jià xià chéngliáng liáotiān.
Les soirs d’été, les habitants du village prennent souvent le frais sous les treilles en discutant.
老人们在豆棚瓜架旁谈论村里的新变化。
Lǎorénmen zài dòu péng guā jià páng tánlùn cūn lǐ de xīn biànhuà.
Les personnes âgées discutent des changements récents du village près des treilles.
这家小茶馆像一个城市里的豆棚瓜架，邻居们都爱来坐坐。
Zhè jiā xiǎo cháguǎn xiàng yí ge chéngshì lǐ de dòu péng guā jià, línjūmen dōu ài lái zuò zuo.
Ce petit salon de thé ressemble à un lieu de bavardage populaire en ville ; les voisins aiment y passer.