百思莫解
bǎi sī mò jiě
cent réflexions, sans parvenir à dénouer
Ce que l’expression veut dire
Rester incapable de comprendre malgré des réflexions répétées.
百思：百般思索。形容反复思索也不能理解。
D’où elle vient
« Voilà vraiment une chose dont je ne puis comprendre la raison, même après cent réflexions. » Tiré de Yuewei caotang biji, Notes du chalet des observations subtiles, volume 13.
此真百思不得其故矣。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète pour marquer l’incompréhension après mûre réflexion.
Exemples
他突然辞职的原因让我百思莫解。
Tā tūrán cízhí de yuányīn ràng wǒ bǎisī mòjiě.
La raison de sa démission soudaine me laisse perplexe.
这道题我想了一晚上，还是百思莫解。
Zhè dào tí wǒ xiǎng le yì wǎnshang, háishi bǎisī mòjiě.
J’ai réfléchi à ce problème toute la soirée, mais je ne le comprends toujours pas.
新闻里的这个决定让不少市民百思莫解。
Xīnwén lǐ de zhège juédìng ràng bù shǎo shìmín bǎisī mòjiě.
Cette décision annoncée dans les informations laisse bien des habitants perplexes.
这真是令人百思莫解。
« Cela laisse vraiment perplexe après cent réflexions. » Tiré de Kangzhan yilai, Depuis la guerre de résistance, section « La contribution de monsieur le censeur aux arts et aux lettres », de Zou Taofen.
邹韬奋《抗战以来·审查老爷对文艺的贡献》