谦卑自牧
qiān bēi zì mù
se nourrir soi-même avec humilité
Ce que l’expression veut dire
Être humble et prudent, et cultiver sa personne et son caractère.
谦卑：谦虚；牧：养。谦虚谨慎，修身养性。
D’où elle vient
« L’homme de noble caractère est humble et se cultive lui-même dans l’abaissement. » Dans le Zhouyi, Livre des mutations, hexagramme de l’Humilité.
谦谦君子，卑以自牧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, à propos de la conduite personnelle. La connotation est élogieuse.
Exemples
面对表扬，她依然谦卑自牧，从不夸耀自己的成绩。
Miànduì biǎoyáng, tā yīrán qiān bēi zì mù, cóng bù kuāyào zìjǐ de chéngjì.
Malgré les compliments, elle reste humble et ne se vante jamais de ses résultats.
学习传统文化不仅要记住知识，也要谦卑自牧。
Xuéxí chuántǒng wénhuà bù jǐn yào jìzhù zhīshi, yě yào qiān bēi zì mù.
Étudier la culture traditionnelle ne consiste pas seulement à retenir des connaissances ; il faut aussi cultiver l’humilité.
他把谦卑自牧看作一生都要坚持的修养。
Tā bǎ qiān bēi zì mù kàn zuò yìshēng dōu yào jiānchí de xiūyǎng.
Il considère l’humilité et la discipline intérieure comme une qualité à cultiver toute sa vie.
惟让谦卑自牧，简默寡言。
« Il ne recherchait que la modestie dans sa conduite, parlait peu et demeurait silencieux. » Dans le volume 3 des Recueils de la salle de jade, de Jiāo Hóng.
明·焦竑《玉堂丛书》第三卷