谤书一箧
bàng shū yī qiè
une boîte de textes diffamatoires
Ce que l’expression veut dire
Les écrits diffamatoires sont placés secrètement dans une boîte ; l’expression décrit une attaque écrite et clandestine contre quelqu’un.
谤书：毁谤别人的文书；箧：箱子。比喻私下对人攻击。
D’où elle vient
Le marquis Wen de Wei chargea Yue Yang d’attaquer Zhongshan ; après trois ans, la ville fut prise. À son retour, Yue Yang exposa ses mérites, mais le marquis lui montra une boîte remplie d’écrits diffamatoires. Yue Yang s’inclina à plusieurs reprises et dit : « Ce n’est pas le mérite de votre serviteur, mais celui de la force de mon seigneur. »
魏文侯令乐羊将攻中山，三年而拔之。乐羊反而语功，文侯示之谤书一箧。乐羊再拜稽首曰：‘此非臣之功，主君之力也。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour évoquer des accusations ou attaques écrites et secrètes.
Exemples
调查结束后，记者发现档案里竟然藏着一箧谤书。
Diào chá jié shù hòu, jì zhě fā xiàn dàng àn lǐ jìng rán cáng zhe yī qiè bàng shū.
Après l’enquête, le journaliste a découvert qu’une boîte de textes diffamatoires était cachée dans les archives.
他没有公开证据，只是在私下准备谤书一箧。
Tā méi yǒu gōng kāi zhèng jù, zhǐ shì zài sī xià zhǔn bèi bàng shū yī qiè.
Il n’a pas produit de preuves publiquement, mais préparait en secret toute une boîte d’écrits diffamatoires.
网络匿名攻击不断增加，仿佛人人都能写成谤书一箧。
Wǎng luò nì míng gōng jī bù duàn zēng jiā, fǎng fó rén rén dōu néng xiě chéng bàng shū yī qiè.
Les attaques anonymes en ligne se multiplient, comme si chacun pouvait constituer une boîte de textes diffamatoires.