谠论危言
dǎng lùn wēi yán
discussions droites, paroles périlleuses
Ce que l’expression veut dire
Des opinions impartiales et des paroles franches prononcées sans crainte.
公正的议论，无畏的直言。
D’où elle vient
« Sa réputation d’opinions droites et de paroles courageuses est depuis longtemps élevée ; pourtant, il est naturellement peu attiré par les honneurs et les profits. »
谠论危言望素隆，独于声利性偏慵。
Quand l’employer
S’emploie pour louer des avis justes et des critiques courageuses, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
在这次讨论中，李教授提出了许多谠论危言。
Zài zhè cì tǎo lùn zhōng, Lǐ jiào shòu tí chū le xǔ duō dǎng lùn wēi yán.
Au cours de cette discussion, le professeur Li a formulé de nombreuses opinions justes et critiques courageuses.
面对公司长期存在的问题，她仍敢于发表谠论危言。
Miàn duì gōng sī cháng qī cún zài de wèn tí, tā réng gǎn yú fā biǎo dǎng lùn wēi yán.
Face aux problèmes persistants de l’entreprise, elle a encore le courage de faire entendre des critiques franches.
新闻评论员的谠论危言，引起了公众的广泛讨论。
Xīn wén píng lùn yuán de dǎng lùn wēi yán, yǐn qǐ le gōng zhòng de guǎng fàn tǎo lùn.
Les opinions franches et courageuses du commentateur ont suscité un vaste débat public.