谑近于虐
xuè jìn yú nüè
la plaisanterie est proche de la cruauté
Ce que l’expression veut dire
Une plaisanterie peut se rapprocher de la maltraitance lorsqu’elle blesse ou humilie la personne visée.
开玩笑近于伤害人。
D’où elle vient
« Cette comparaison, bien qu’elle frôle la cruauté dans la plaisanterie, ne pouvait être formulée que par quelqu’un qui connaissait intimement les joies et les peines de cette situation. » — Wen Kang, le Ernü Yingxiong Zhuan, chapitre 35
这番譬喻虽谑近于虐，却非深知此中甘苦者道不出来。
Quand l’employer
Formule de registre écrit, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour mettre en garde contre l’humour blessant.
Exemples
拿别人的外貌开玩笑，常常是谑近于虐。
Ná biérén de wàimào kāi wánxiào, chángcháng shì xuè jìn yú nüè.
Se moquer de l’apparence des autres frôle souvent la cruauté.
他的评论虽然好笑，但也有些谑近于虐。
Tā de pínglùn suīrán hǎoxiào, dàn yě yǒuxiē xuè jìn yú nüè.
Son commentaire est certes drôle, mais il frôle aussi la méchanceté.
朋友之间开玩笑要有分寸，否则就会谑近于虐。
Péngyou zhījiān kāi wánxiào yào yǒu fēncùn, fǒuzé jiù huì xuè jìn yú nüè.
Il faut savoir plaisanter entre amis, sinon l’humour peut devenir blessant.