谋图不轨
móu tú bù guǐ
comploter pour ne pas suivre la règle
Ce que l’expression veut dire
Projeter secrètement une action qui transgresse les règles ou la loi, notamment une usurpation du pouvoir.
图谋：暗中策划；不轨：越出常轨，不守法度。谋划越出常规、法度之事。
D’où elle vient
« La nourrice de l’empereur An, Wang Sheng, et l’eunuque Jiang Jing calomnièrent les frères Deng Zhi ainsi que Yi, disant qu’ils complotaient avec le grand officier Zhao Wang pour usurper le pouvoir et convoitaient le Trésor impérial, nourrissant des intentions de haute trahison. » — le Hou Hanshu, “Biographies des huit princes de l’empereur Zhang”
安帝乳母王圣与中常侍江京等谮邓骘兄弟及翼，云与中大夫赵王谋图不轨，窥觎神器，怀大逆心。
Quand l’employer
Expression soutenue et nettement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Elle s’emploie surtout pour des complots politiques ou une tentative de coup d’État.
Exemples
警方怀疑这名官员谋图不轨，立即展开了调查。
Jǐngfāng huáiyí zhè míng guānyuán móu tú bù guǐ, lìjí zhǎnkāi le diàochá.
La police soupçonne ce responsable de comploter contre l’ordre établi et a immédiatement ouvert une enquête.
历史课上，我们讨论了那些谋图不轨的政治集团。
Lìshǐ kè shàng, wǒmen tǎolùn le nàxiē móu tú bù guǐ de zhèngzhì jítuán.
En cours d’histoire, nous avons étudié les groupes politiques qui avaient comploté pour usurper le pouvoir.
公司不会容忍任何谋图不轨、破坏团队合作的行为。
Gōngsī bú huì róngrěn rènhé móu tú bù guǐ, pòhuài tuánduì hézuò de xíngwéi.
L’entreprise ne tolérera aucun comportement visant à contourner les règles et à nuire au travail d’équipe.
一道诏书，接连颁下，说玮擅杀二公父子，又欲诛灭朝臣，谋图不轨，罪大恶极，应速正大典。
« Un edict fut publié à plusieurs reprises, affirmant que Wei avait tué arbitrairement le père et le fils de deux hauts dignitaires, voulait encore exterminer les ministres de la cour, complotait pour usurper le pouvoir et avait commis des crimes abominables ; il fallait le punir sans délai selon la loi. »
蔡东藩《两晋演义》第九回