谋先则事昌
móu xiān zé shì chāng
Planifier d’abord, alors l’affaire prospère
Ce que l’expression veut dire
Une affaire a plus de chances de réussir et de prospérer lorsqu’elle est soigneusement planifiée à l’avance.
谋计划、计谋；昌：兴盛。事前做好计划，事情就容易成功兴盛。
D’où elle vient
« Si l’on prépare l’affaire à l’avance, elle prospère ; si l’on ne la prépare qu’après coup, elle échoue. » (Liu Xiang, le Shuoyuan, « Discussions diverses »)
谋先事则昌，事先谋则亡。
Quand l’employer
S’emploie pour souligner l’importance de la préparation et de la stratégie. Registre soutenu, connotation généralement positive.
Exemples
这次项目能够顺利完成，说明谋先则事昌。
Zhè cì xiàngmù nénggòu shùnlì wánchéng, shuōmíng móu xiān zé shì chāng.
La réussite de ce projet montre que la planification préalable favorise le succès.
学校提前安排了考试时间，真是谋先则事昌。
Xuéxiào tíqián ānpái le kǎoshì shíjiān, zhēn shì móu xiān zé shì chāng.
L’école a fixé à l’avance la date des examens : c’est un bon exemple de planification efficace.
做旅行计划时多考虑几种情况，才会谋先则事昌。
Zuò lǚxíng jìhuà shí duō kǎolǜ jǐ zhǒng qíngkuàng, cái huì móu xiān zé shì chāng.
Pour réussir un voyage, il faut envisager plusieurs situations lors de la préparation.