谈笑有鸿儒
tán xiào yǒu hóng rú
parler et rire avec de grands lettrés
Ce que l’expression veut dire
Converser et plaisanter librement avec des lettrés ou des savants renommés. Indique que l’entourage intellectuel d’une personne est d’un niveau peu commun.
鸿儒：大儒，有名的学者。与学问渊博的人在一起无拘无束地谈笑。指交游的人不同一般。
D’où elle vient
« Parmi ses conversations et ses rires se trouvent de grands lettrés ; ceux qui lui rendent visite ne sont pas des gens ordinaires. » (Liu Yuxi, « Inscription de la modeste demeure ».)
谈笑有鸿儒，往来无白丁。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos des relations et de l’entourage. Le terme est élogieux et souvent de registre soutenu.
Exemples
这家书店经常举办讲座，真是谈笑有鸿儒。
Zhè jiā shūdiàn jīngcháng jǔbàn jiǎngzuò, zhēnshi tánxiào yǒu hóngrú.
Cette librairie organise souvent des conférences où l’on côtoie de grands lettrés.
他家的客厅里常常谈笑有鸿儒，文化气氛很浓。
Tā jiā de kètīng lǐ chángcháng tánxiào yǒu hóngrú, wénhuà qìfēn hěn nóng.
De grands intellectuels se réunissent souvent dans son salon, qui possède une forte atmosphère culturelle.
学校邀请多位学者参加论坛，可谓谈笑有鸿儒。
Xuéxiào yāoqǐng duō wèi xuézhě cānjiā lùntán, kěwèi tánxiào yǒu hóngrú.
L’école a invité plusieurs savants au forum : on peut dire que l’assemblée réunit de grands lettrés.
清·李绿园《歧路灯》第38回：“今日谈笑有鸿儒，正该叫小徒在此虚心聆教才是。”
« Aujourd’hui, puisque de grands lettrés sont présents à nos conversations, mon disciple devrait écouter humblement leurs enseignements. »