谈玄说妙
tán xuán shuō miào
parler du mystérieux et expliquer le merveilleux
Ce que l’expression veut dire
Discuter de principes mystérieux et de vérités subtiles.
谈论玄妙的事理。
D’où elle vient
« Il existe aussi des gens qui tournent leur réflexion vers l’intérieur et trouvent trop grossières les vérités immédiates ; ils négligent donc toutes les choses concrètes. C’est là le défaut de parler du mystérieux et du subtil. » Source : Zhu Xi, le Zhuzi yulei, « Conversations classifiées de Maître Zhu », volume 16.
又有一种人思虑向里去，又嫌眼前道理粗，于事物上都不理会。此乃谈玄说妙之病。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de discussions abstraites. Selon le contexte, la connotation peut être neutre ou critique.
Exemples
会议上不要只谈玄说妙，还是要提出具体方案。
Huìyì shàng bú yào zhǐ tán xuán shuō miào, háishi yào tíchū jùtǐ fāng'àn.
En réunion, il ne faut pas se contenter de discours abstraits ; il faut aussi proposer des solutions concrètes.
这本书喜欢谈玄说妙，却很少回答现实问题。
Zhè běn shū xǐhuan tán xuán shuō miào, què hěn shǎo huídá xiànshí wèntí.
Ce livre aime discuter de vérités mystérieuses, mais répond rarement aux problèmes réels.
老师提醒我们，学习哲学不能只会谈玄说妙。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xuéxí zhéxué bù néng zhǐ huì tán xuán shuō miào.
Le professeur nous a rappelé qu’étudier la philosophie ne consiste pas seulement à parler de notions abstruses.
明·高攀龙《答叶台山书》：“宁守先儒之说，拘拘为寻行数墨，而不敢谈玄说妙，自陷于不知之妄作。”
« Je préfère m’en tenir aux enseignements des anciens confucéens, rester scrupuleusement attaché aux textes, et ne pas discuter du mystérieux et du subtil, au risque de me perdre dans des inventions ignorantes. » Source : Gao Panlong, « Réponse à la lettre de Ye Taishan ».