谇帚德锄
suì zhǒu dé chú
réprimander avec le balai, vertu avec la houe
Ce que l’expression veut dire
Décrit la dégradation des mœurs et l’absence de bienveillance.
形容风俗败坏，不仁爱。
D’où elle vient
« J’emprunte la houe de mon père, en craignant qu’il n’en tire quelque mérite ; ma mère prend le balai et, debout, me réprimande. » (Jia Yi, « Remontrance sur la sécurité de l’Empire ».)
借父耰锄，虑有德色；母取箕帚，立而谇语。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier la dégradation des mœurs. Le terme est péjoratif et relève surtout de la langue écrite.
Exemples
如果人人只顾自己，社会风气就会越来越坏。
Rúguǒ rénrén zhǐ gù zìjǐ, shèhuì fēngqì jiù huì yuèláiyuè huài.
Si chacun ne pense qu’à soi, les mœurs de la société se dégraderont de plus en plus.
这起丑闻让人担心行业会出现谇帚德锄的现象。
Zhè qǐ chǒuwén ràng rén dānxīn hángyè huì chūxiàn suìzhǒu déchú de xiànxiàng.
Ce scandale fait craindre l’apparition de pratiques immorales dans le secteur.
学校希望通过教育，减少谇帚德锄的行为。
Xuéxiào xīwàng tōngguò jiàoyù, jiǎnshǎo suìzhǒu déchú de xíngwéi.
L’école espère réduire les comportements contraires aux bonnes mœurs grâce à l’éducation.
分房割奥，谇帚德锄。
En partageant les logements et en se réservant les meilleures pièces, ils ont contribué à la dégradation des mœurs.
元·吴莱《狙赋》