谄上骄下
chǎn shàng jiāo xià
flatter les supérieurs et être arrogant envers les inférieurs
Ce que l’expression veut dire
Flatter les personnes placées au-dessus de soi tout en traitant avec arrogance et dureté celles qui sont au-dessous.
谄：讨好，奉承。对上谄媚讨好，对下骄横无理。
D’où elle vient
« Dans ses relations avec ses supérieurs, ne sois pas flatteur ; dans tes relations avec tes subordonnés, ne sois pas arrogant : alors tu pourras accomplir quelque chose. » Extrait du Fayan, « Cultiver sa personne », de Yang Xiong.
上交不谄，下交不骄，则可以有为矣。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une attitude opportuniste et à deux visages.
Exemples
一个谄上骄下的管理者，很难得到员工的尊重。
Yí gè chǎnshàng jiāoxià de guǎnlǐzhě, hěn nán dédào yuángōng de zūnzhòng.
Un responsable qui flatte ses supérieurs et méprise ses subordonnés obtient difficilement le respect de ses employés.
他在领导面前非常客气，对新同事却谄上骄下。
Tā zài lǐngdǎo miànqián fēicháng kèqi, duì xīn tóngshì què chǎnshàng jiāoxià.
Il est très prévenant avec les dirigeants, mais traite les nouveaux collègues avec arrogance et servilité à la fois.
社会不应鼓励谄上骄下的处世方式。
Shèhuì bù yīng gǔlì chǎnshàng jiāoxià de chǔshì fāngshì.
La société ne devrait pas encourager une manière d’agir qui consiste à flatter les puissants et à mépriser les faibles.
凡是这一号乡绅，一定是谄上骄下，剥下奉上的。
« Tous les notables de cette espèce flattent les supérieurs et se montrent arrogants envers les inférieurs ; ils dépouillent le peuple d’en bas pour servir ceux d’en haut. » Extrait de La Lanterne aux bifurcations, chapitre 51, de Li Lüyuan.
清·李绿园《歧路灯》第五十一回