狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
le renard emprunte la puissance du tigre
Ce que l’expression veut dire
Emprunter l’autorité ou la puissance d’autrui pour opprimer les autres.
假：借。狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人。
D’où elle vient
Il y a longtemps, un tigre voulut manger un renard dans la forêt. Le renard prétendit être le roi des bêtes envoyé par l’Empereur de Jade et proposa au tigre de le suivre. Tous les animaux s’enfuirent en voyant le tigre, mais celui-ci crut qu’ils avaient peur du renard.
« Le tigre cherchait les cent animaux pour les dévorer et attrapa un renard. […] Le tigre le crut et partit donc avec lui. À la vue du renard, tous les animaux s’enfuirent ; le tigre ignorait qu’ils fuyaient par peur de lui et pensa qu’ils craignaient le renard. » Tiré du Zhanguoce, Les Stratagèmes des Royaumes combattants, “Stratagèmes de Chu I”.
《战国策·楚策一》：“虎求百兽而食之，得狐。……虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走，虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。”
Quand l’employer
Péjoratif. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour désigner quelqu’un qui abuse de l’influence d’un puissant afin d’intimider autrui.
Exemples
他借着老板的关系狐假虎威，大家都不喜欢他。
Tā jiè zhe lǎo bǎn de guān xi hú jiǎ hǔ wēi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
Il emprunte l’influence du patron pour jouer les tyrans, et personne ne l’apprécie.
不能因为认识几个官员就狐假虎威。
Bù néng yīn wèi rèn shi jǐ ge guān yuán jiù hú jiǎ hǔ wēi.
On ne doit pas jouer les tyrans sous prétexte que l’on connaît quelques fonctionnaires.
网友批评那家公司狐假虎威，利用大品牌打压小商家。
Wǎng yǒu pī píng nà jiā gōng sī hú jiǎ hǔ wēi, lì yòng dà pǐn pái dǎ yā xiǎo shāng jiā.
Des internautes reprochent à cette entreprise de s’abriter derrière une grande marque pour écraser les petits commerçants.
果然府中来借，怎好不借？只怕被别人狐假虎威的诓的去，这个却保不得他。
Certes, quelqu’un est venu emprunter au palais ; comment pourrait-on refuser ? Je crains seulement qu’il n’ait été trompé par ceux qui empruntent la puissance du tigre au nom du renard ; cela, nul ne peut le lui garantir.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十