说得行不得
shuō dé xíng bù dé
dire qu’on peut, mais ne pas pouvoir faire
Ce que l’expression veut dire
Se contenter de parler sans pouvoir agir. Se dit d’une personne dont les paroles ne sont pas suivies d’effets.
只能说不能做。
D’où elle vient
« Le maître demanda : “Comment pourrait-il ne pas reconnaître le moine ?” Le maître répondit : “C’est un maître des pieds : il sait dire qu’il peut agir, mais il ne le peut pas.” » Source : le volume 11 du Wudeng Huiyuan, Recueil des cinq lampes, de Shi Puji, sous les Song.
曰：‘争得不识和尚？’师曰：‘脚法师，说得行不得。’
Quand l’employer
Expression familière et généralement péjorative, employée comme prédicat pour reprocher à quelqu’un de ne pas mettre ses paroles en pratique.
Exemples
他在会上说得很好，可惜一直说得行不得。
Tā zài huì shàng shuō de hěn hǎo, kěxī yìzhí shuō de xíng bù dé.
Il a très bien parlé à la réunion, mais malheureusement ses paroles ne sont jamais suivies d’effets.
答应了这么多事情却一件也没做，真是说得行不得。
Dāying le zhème duō shìqing què yí jiàn yě méi zuò, zhēn shì shuō de xíng bù dé.
Il a promis tant de choses sans en faire une seule : il parle, mais n’agit pas.
光说得行不得，团队怎么会相信你呢？
Guāng shuō de xíng bù dé, tuánduì zěnme huì xiāngxìn nǐ ne?
Si tu fais seulement des promesses sans agir, comment l’équipe pourrait-elle te faire confiance ?