说东谈西
shuō dōng tán xī
parler de l’est et discuter de l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Parler de ceci et de cela, en abordant librement toutes sortes de sujets. L’expression peut aussi suggérer une conversation décousue ou sans but précis.
说这说那，随意谈论。
D’où elle vient
« Comment ne pas voir le vénérable moine remuer ses deux lèvres et sa langue de trois pouces, parler de l’est et de l’ouest, désigner le sud et montrer le nord ? » Tiré du Xu chuandeng lu, Suite des annales de la transmission de la lampe, de Shi Weibai, sous les Song.
那堪长老鼓两片皮，摇三寸舌，说东道西，指南言北。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une conversation libre, parfois désordonnée. La connotation est généralement neutre, mais peut être légèrement critique selon le contexte.
Exemples
晚饭后，爷爷喜欢和我们说东谈西。
Wǎnfàn hòu, yéye xǐhuan hé wǒmen shuō dōng tán xī.
Après le dîner, grand-père aime discuter de choses et d’autres avec nous.
同事们一边喝咖啡，一边说东谈西。
Tóngshìmen yìbiān hē kāfēi, yìbiān shuō dōng tán xī.
Les collègues discutent de choses et d’autres en buvant leur café.
记者没有直接回答问题，只是在采访中说东谈西。
Jìzhě méiyǒu zhíjiē huídá wèntí, zhǐshì zài cǎifǎng zhōng shuō dōng tán xī.
Le journaliste n’a pas répondu directement à la question et s’est contenté de parler de tout et de rien pendant l’entretien.
只见几个挺胸叠肚指手画脚的人坐在大门上说东谈西的。
« On voyait seulement quelques hommes au torse bombé, gesticulant et parlant de ceci et de cela, assis devant la grande porte. »
清·曹雪芹《红楼梦》第六回