误杀好人
wù shā hǎo rén
Tuer par erreur une bonne personne
Ce que l’expression veut dire
Tuer par erreur une personne honnête et innocente.
好人：品德好、行为端的人。过失地杀掉品行好的人。
D’où elle vient
Sous la dynastie Song, Yang Liulang chargea Meng Liang d’aller à Liaodong récupérer les restes de son père. Jiao Zan apprit la nouvelle et voulut lui aussi obtenir le mérite de l’opération. Dans l’obscurité, Meng Liang prit les restes, mais, apercevant une silhouette noire et craignant qu’il ne s’agisse d’un soldat ennemi, il la frappa de son sabre. Il découvrit ensuite que c’était Jiao Zan et se suicida à son tour.
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’un homicide commis par erreur, notamment lorsque la victime est innocente. L’expression souligne la gravité de la méprise.
Exemples
办案时必须仔细调查，不能误杀好人。
Bàn àn shí bìxū zǐxì diàochá, bù néng wù shā hǎo rén.
Lors d’une enquête, il faut examiner soigneusement les faits et ne pas tuer un innocent par erreur.
古代故事常常提醒人们，判断不清就可能误杀好人。
Gǔdài gùshì chángcháng tíxǐng rénmen, pànduàn bù qīng jiù kěnéng wù shā hǎo rén.
Les récits anciens rappellent souvent qu’un jugement confus peut conduire à tuer un innocent par erreur.
警方公开证据，是为了避免误杀好人，也防止真正的罪犯逃脱。
Jǐngfāng gōngkāi zhèngjù, shì wèile bìmiǎn wù shā hǎo rén, yě fángzhǐ zhēnzhèng de zuìfàn táotuō.
La police rend les preuves publiques pour éviter de condamner un innocent et empêcher le véritable criminel de s’échapper.
我们不能误杀好人，放过坏人。
Nous ne pouvons pas tuer par erreur une personne honnête et laisser les méchants s’en tirer.