诞妄不经
dàn wàng bù jīng
absurde et illusoire, ne pas suivre les normes
Ce que l’expression veut dire
Absurde et illusoire, contraire à la raison ou au bon sens.
荒诞虚妄，不合常理。
D’où elle vient
« Lorsque ce mémoire fut présenté à l'empereur par Ji Shang, il songea que Ren Fa s'était enfui et demeurait introuvable, et produisit alors des propos absurdes et invraisemblables. » Extrait du Yehuo bian, Notes diverses recueillies à la campagne, de Shen Defu, sous les Ming.
按骥上此疏时，思任发已逃去不获，乃为诞妄不经之语。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une idée, un récit ou un propos ridicule.
Exemples
这篇文章充满了诞妄不经的说法，缺少可靠证据。
Zhè piān wénzhāng chōngmǎn le dàn wàng bù jīng de shuōfǎ, quēshǎo kěkào zhèngjù.
Cet article est rempli d'affirmations absurdes et invraisemblables, sans preuves fiables.
他在会上提出的解释太诞妄不经，大家都没有接受。
Tā zài huì shàng tíchū de jiěshì tài dàn wàng bù jīng, dàjiā dōu méiyǒu jiēshòu.
L'explication qu'il a proposée à la réunion était trop absurde pour être acceptée par quiconque.
面对这些诞妄不经的传闻，学校及时发布了说明。
Miànduì zhèxiē dàn wàng bù jīng de chuánwén, xuéxiào jíshí fābù le shuōmíng.
Face à ces rumeurs absurdes, l'école a rapidement publié une mise au point.
首致诘难，以为诞妄不经之说。
« Il commença par formuler des objections, considérant cela comme un propos absurde et invraisemblable. » Extrait de la Biographie de Madame Roland, de Liang Qichao, sous les Qing.
清·梁启超《罗兰夫人传》