诗云子曰
shī yún zǐ yuè
le Classique des vers dit, le Maître dit
Ce que l’expression veut dire
Ce que disent le Classique des vers et Confucius. Ces paroles, considérées comme des règles de référence par les lettrés confucéens au fil des siècles, désignent par extension les propos confucéens ou les classiques.
《诗经》所说和孔子所言。二者均为历代儒者遵奉的信条。因用以泛指儒家言论或经典著作。
D’où elle vient
« En voyant cet homme plein de “le Classique des vers dit” et de “le Maître dit”, de “ainsi” et de “cela”, il secouait la tête, fermait les yeux et ne s’entendait bien qu’avec Yun Eying. » Source : Fenghuang chi, première partie, de Liu Zhang, dynastie Ming.
见那诗云子曰、者也之乎的人，他就摇首闭目，只与云锷颖臭味相投。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle peut évoquer de manière ironique un discours confucéen très livresque.
Exemples
爷爷一开口就是诗云子曰，孩子们很快就听困了。
Yéye yì kāikǒu jiù shī yún zǐ yuē, háizimen hěn kuài jiù tīng kùn le.
Dès que grand-père commence à parler, il cite les classiques, et les enfants s’endorment vite.
老师没有诗云子曰，而是用生活中的例子解释道理。
Lǎoshī méiyǒu shī yún zǐ yuē, érshì yòng shēnghuó zhōng de lìzi jiěshì dàoli.
Le professeur ne se contente pas de citer les classiques ; il explique les principes avec des exemples de la vie quotidienne.
这篇文章避免了诗云子曰式的空话，读起来很亲切。
Zhè piān wénzhāng bìmiǎn le shī yún zǐ yuē shì de kōnghuà, dú qǐlái hěn qīnqiè.
Cet article évite les discours creux et pédants et se lit très naturellement.
刘绍棠《蒲柳人家》：“老秀才又酸气冲天，开口诗云子曰，闭口之乎者也。”
Le vieux lettré était encore aigre à l’excès : il citait le Classique des vers à tout propos et employait sans cesse les formules classiques.