诗中有画，画中有诗
shī zhōng yǒu huà，huà zhōng yǒu shī
dans le poème, il y a une peinture ; dans la peinture, il y a un poème
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une poésie douée pour décrire les paysages, au point de donner au lecteur l’impression d’entrer dans un tableau. Se dit aussi d’une poésie à l’atmosphère particulièrement belle.
形容长于描写景物的诗，使读者如置身图画当中。也形容诗的意境非常优美。
D’où elle vient
« À la lecture des poèmes de Mojie, il y a de la peinture dans ses poèmes ; à la vue des peintures de Mojie, il y a de la poésie dans ses peintures. » Su Shi, « Postscriptes de Dongpo : À propos du tableau de Mojie, Brume et pluie sur le col de Lan ».
味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour apprécier une œuvre poétique ou picturale.
Exemples
这首诗写秋天的湖面，真是诗中有画，画中有诗。
Zhè shǒu shī xiě qiūtiān de húmiàn, zhēn shì shī zhōng yǒu huà, huà zhōng yǒu shī.
Ce poème sur le lac en automne est vraiment un tableau en poésie et une poésie en tableau.
她拍的山村照片诗中有画，画中有诗，吸引了很多读者。
Tā pāi de shāncūn zhàopiàn shī zhōng yǒu huà, huà zhōng yǒu shī, xīyǐn le hěn duō dúzhě.
Ses photos du village de montagne, pleines de poésie et d’images, ont attiré de nombreux lecteurs.
评论家说这部电影诗中有画，画中有诗。
Pínglùnjiā shuō zhè bù diànyǐng shī zhōng yǒu huà, huà zhōng yǒu shī.
Le critique a dit que ce film était à la fois poétique et pictural.
弟独谓诗中有画，画中有诗，因摩诘一身兼此二妙，故连合言之。
« Pour ma part, je dis seulement qu’il y a de la peinture dans le poème et de la poésie dans la peinture ; c’est parce que Mojie réunissait en sa personne ces deux talents remarquables que je les ai associés dans cette formule. »
明·张岱《与包严介》
Caractère par caractère
- 诗 shī poème; poésie
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 画 huà dessin; peinture; magazine; dessiner; peindre
- 画 huà dessin; peinture; magazine; dessiner; peindre
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 诗 shī poème; poésie