诓言诈语
kuāng yán zhà yǔ
paroles trompeuses et propos mensongers
Ce que l’expression veut dire
Des paroles destinées à tromper autrui, des propos mensongers et fallacieux.
诓：欺骗；诈：骗人。欺骗人的话。
D’où elle vient
Il y a des maîtres qui se vantent de tout savoir, volent leurs connaissances en écoutant et en étudiant en secret, puis débitent des paroles trompeuses et des mensonges pour abuser les gens du commun.
有那等先生，自夸自会，盗听偷学，诓言诈语，骗口张舌，世俗人。
Quand l’employer
Expression péjorative désignant des paroles mensongères, souvent dans un registre expressif ou littéraire.
Exemples
面对记者的提问，他没有回答，只说了一些诓言诈语。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā méiyǒu huídá, zhǐ shuō le yìxiē kuāng yán zhà yǔ.
Face aux questions des journalistes, il n’a pas répondu et s’est contenté de débiter des mensonges.
网上有些诓言诈语，大家不要轻易相信。
Wǎngshàng yǒuxiē kuāng yán zhà yǔ, dàjiā bú yào qīngyì xiāngxìn.
On trouve sur Internet des propos trompeurs ; il ne faut pas les croire trop facilement.
他发现对方一直用诓言诈语掩盖事实。
Tā fāxiàn duìfāng yìzhí yòng kuāng yán zhà yǔ yǎngài shìshí.
Il a découvert que l’autre partie dissimulait sans cesse les faits par des mensonges.