词人才子
cí rén cái zǐ
Les hommes de mots, les fils talentueux
Ce que l’expression veut dire
Ancien terme désignant les lettrés et hommes de lettres talentueux.
词人：善于文辞的人。旧指有才华的文人墨客。
D’où elle vient
Quant aux hommes de lettres et aux jeunes gens talentueux, leur fame se répand dans les manuscrits aux couvertures bleu pâle ; lorsque leur prose s’écrit et que leur encre se dépose, les volumes emplissent les étuis de soie jaune.
词人才子，则名溢于缥囊；飞文染墨，则卷盈乎缃帙。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, épithète ou terme métaphorique pour désigner des gens de lettres. L’expression appartient surtout à la langue littéraire et ancienne.
Exemples
这座古城曾经吸引了许多词人才子。
Zhè zuò gǔchéng céngjīng xīyǐn le xǔduō cí rén cái zǐ.
Cette ville ancienne a autrefois attiré de nombreux hommes de lettres talentueux.
那部小说描写了词人才子的生活和理想。
Nà bù xiǎoshuō miáoxiě le cí rén cái zǐ de shēnghuó hé lǐxiǎng.
Ce roman décrit la vie et les idéaux des lettrés talentueux.
在这场文化活动中，几位词人才子分享了创作经验。
Zài zhè chǎng wénhuà huódòng zhōng, jǐ wèi cí rén cái zǐ fēnxiǎng le chuàngzuò jīngyàn.
Lors de cette manifestation culturelle, plusieurs hommes de lettres talentueux ont partagé leur expérience de création.
当世之词人才子，孰不欲附名简末，分荣后祀。
Parmi les hommes de lettres de son époque, qui ne désirait pas inscrire son nom à la fin des annales et partager la gloire des honneurs posthumes ?
清·黄宗羲《辞张郡侯请修郡志书》