设弧之辰
shè hú zhī chén
le jour où l’on installe un arc
Ce que l’expression veut dire
Désigne anciennement l’anniversaire d’un homme.
弧：弓；辰：时辰。旧指男子的生日。
D’où elle vient
À la naissance d’un enfant, on suspendait un arc à gauche de la porte pour un garçon et une serviette à droite pour une fille. Source : le Liji, les Rites et les règles.
子生，男子设弧于门左，女子设帨于门右。
Quand l’employer
Terme littéraire et ancien, employé à propos de l’anniversaire d’un homme.
Exemples
今天是爷爷的设弧之辰，全家一起为他庆祝。
Jīn tiān shì yé ye de shè hú zhī chén, quán jiā yì qǐ wèi tā qìng zhù.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de grand-père et toute la famille le fête ensemble.
家人把这次聚会当作父亲的设弧之辰来安排。
Jiā rén bǎ zhè cì jù huì dàng zuò fù qīn de shè hú zhī chén lái ān pái.
La famille a organisé cette réunion pour l’anniversaire du père.
朋友们准备了一份礼物，祝他设弧之辰快乐。
Péng you men zhǔn bèi le yí fèn lǐ wù, zhù tā shè hú zhī chén kuài lè.
Ses amis ont préparé un cadeau pour lui souhaiter un heureux anniversaire.