让逸竞劳
ràng yì jìng láo
céder l’aisance, rivaliser pour le labeur
Ce que l’expression veut dire
Céder aux autres les tâches agréables et se disputer les tâches pénibles. L’expression caractérise une conduite altruiste et désintéressée.
指安逸之事互相谦让，劳苦之事互相争抢。
D’où elle vient
« Les frères vécurent ensemble pendant plus de quarante ans ; leur foyer était harmonieux, ils cédaient aux autres les tâches agréables et se disputaient les tâches pénibles. »
昆弟同居四十余载，闺门和睦，让逸竞劳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de manière élogieuse, pour décrire une attitude dans la vie collective ou au travail.
Exemples
这个团队让逸竞劳，所以项目进展得很顺利。
Zhège tuánduì ràng yì jìng láo, suǒyǐ xiàngmù jìnzhǎn de hěn shùnlì.
Cette équipe laisse les tâches faciles aux autres et se charge des plus pénibles ; le projet avance donc bien.
在家里，兄弟俩一直让逸竞劳，很少发生争吵。
Zài jiā lǐ, xiōngdì liǎ yìzhí ràng yì jìng láo, hěn shǎo fāshēng zhēngchǎo.
À la maison, les deux frères se disputent rarement, car ils se cèdent les tâches faciles et prennent les plus pénibles.
真正的志愿者应该让逸竞劳，而不是只挑轻松的工作。
Zhēnzhèng de zhìyuànzhě yīnggāi ràng yì jìng láo, ér bú shì zhǐ tiāo qīngsōng de gōngzuò.
Les vrais bénévoles doivent se réserver les tâches difficiles plutôt que de ne choisir que les plus légères.