让再让三
ràng zài ràng sān
céder, céder encore, céder trois fois
Ce que l’expression veut dire
Céder à plusieurs reprises, après de nombreuses insistances.
指几次三番地推让。
D’où elle vient
« Les ministres pressèrent l’empereur d’accepter le trône ; le souverain actuel, accablé de tristesse, céda à plusieurs reprises et n’accepta finalement que de superviser le gouvernement. » Extrait de la lettre « Réponse à Dorgon » de Shi Kefa, époque des Ming.
群臣劝进，今上悲不自胜，让再让三，仅允监国。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout pour parler de la manière de traiter une affaire. Registre plutôt soutenu.
Exemples
经理让再让三，最后还是接受了大家的建议。
Jīnglǐ ràng zài ràng sān, zuìhòu háishi jiēshòu le dàjiā de jiànyì.
Le directeur a refusé à plusieurs reprises, mais a finalement accepté la proposition de tous.
她让再让三，才答应担任班长。
Tā ràng zài ràng sān, cái dāying dānrèn bānzhǎng.
Elle a refusé plusieurs fois avant d’accepter d’être déléguée de classe.
面对记者的邀请，这位专家让再让三，最后同意接受采访。
Miànduì jìzhě de yāoqǐng, zhè wèi zhuānjiā ràng zài ràng sān, zuìhòu tóngyì jiēshòu cǎifǎng.
Face à l’invitation des journalistes, cet expert a longtemps décliné avant d’accepter l’entretien.
就譬如世兄孝敬老师万金，难道老师也合他让再让三不成？
Par exemple, si le frère aîné offre dix mille pièces d’or à son maître pour lui témoigner sa reconnaissance, faut-il vraiment que le maître refuse encore et encore ?
清·文康《儿女英雄传》第十三回