让三让再
ràng sān ràng zài
céder trois fois, céder encore
Ce que l’expression veut dire
Refuser à plusieurs reprises une faveur ou une responsabilité, par modestie ou par politesse. L’expression décrit une série de refus avant l’acceptation.
指几次三番地推让。同“让再让三”。
D’où elle vient
« Les personnes proposées par les chefs de service doivent elles aussi refuser à plusieurs reprises, afin de donner tout son éclat à cette belle pratique qui consiste à recommander les hommes vertueux comme Yu et Kui ; ce n’est qu’après avoir été de nouveau et à plusieurs reprises désignées par l’assemblée qu’elles peuvent accepter, afin d’exalter la vertu de modestie et de réprimer les rivalités bruyantes. »
且各曹长被举之人，亦必须让三让再以副举贤若夔龙之美事，及再三为大众所推乃得受之，以弘让德而镇嚣争焉。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu, pour parler de la manière d’agir dans une affaire.
Exemples
他让三让再，最后才同意担任班长。
Tā ràng sān ràng zài, zuìhòu cái tóngyì dānrèn bānzhǎng.
Après avoir refusé plusieurs fois, il a finalement accepté d’être chef de classe.
她让三让再地接受了大家的感谢。
Tā ràng sān ràng zài de jiēshòu le dàjiā de gǎnxiè.
Elle n’a accepté les remerciements de tous qu’après plusieurs refus polis.
面对这项荣誉，他让三让再，表现得十分谦逊。
Miànduì zhè xiàng róngyù, tā ràng sān ràng zài, biǎoxiàn de shífēn qiānxùn.
Face à cette distinction, il a décliné plusieurs fois et s’est montré très modeste.