认鸡作凤
rèn jī zuò fèng
prendre un poulet pour un phénix
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique : prendre le banal pour quelque chose de précieux.
佛教语。指认凡庸为珍贵。
D’où elle vient
« C'est comme l'ignorant du pays de Chu qui prend un poulet pour un phénix, ou comme celui qui, dans un étang printanier, prend un petit fruit pour une pierre précieuse : il s'en tient à des sentiments superficiels sans sonder le sens profond. » Wan shan tong gui ji, Recueil du retour de toutes les bonnes actions, volume un.
如楚国愚人认鸡作凤，犹春池小果执石为珠。但任浅近之情，不探深密之旨。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour critiquer une appréciation erronée. L'expression est péjorative et vise le jugement porté sur une personne ou une chose.
Exemples
有人只因为包装漂亮就高价买下普通商品，真是认鸡作凤。
Yǒurén zhǐ yīnwèi bāozhuāng piàoliang jiù gāojià mǎixià pǔtōng shāngpǐn, zhēnshi rèn jī zuò fèng.
Certains achètent très cher un produit ordinaire uniquement parce que son emballage est joli : ils prennent vraiment le banal pour le précieux.
老师提醒我们不要认鸡作凤，要根据实际能力评价同学。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen bú yào rèn jī zuò fèng, yào gēnjù shíjì nénglì píngjià tóngxué.
Le professeur nous a rappelé de ne pas surestimer les choses et d'évaluer nos camarades selon leurs capacités réelles.
这篇文章语言华丽，但内容空洞，不能认鸡作凤。
Zhè piān wénzhāng yǔyán huálì, dàn nèiróng kōngdòng, bù néng rèn jī zuò fèng.
Le style de cet article est élégant, mais son contenu est creux ; il ne faut pas prendre le banal pour le précieux.