认贼作子
rèn zéi zuò zǐ
reconnaître un voleur comme son fils
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique : prendre à tort une illusion pour la réalité. Il signifie aussi, par extension, traiter une mauvaise personne comme un proche ou un allié.
佛家语，比喻错将妄想认为真实。同“认贼为子”。
D’où elle vient
Il y a des gens égarés et découragés qui cherchent partout, perdent le trésor précieux qu’ils ont sous les yeux : c’est cela, prendre un voleur pour son fils.
有一等颠倒丧志，投东觅西，失却眼前至宝，这便是认贼作子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. Selon le contexte, l’expression désigne une erreur de perception ou le fait de prendre un malfaiteur pour un proche ; la connotation est péjorative.
Exemples
只相信自己的偏见，容易认贼作子，失去判断力。
Zhǐ xiāng xìn zì jǐ de piān jiàn, róng yì rèn zéi zuò zǐ, shī qù pàn duàn lì.
Ne croire qu’à ses propres préjugés conduit facilement à prendre le malfaiteur pour un proche et à perdre son discernement.
面对网络上的偶像崇拜，我们也要警惕认贼作子。
Miàn duì wǎng luò shàng de ǒu xiàng chóng bài, wǒ men yě yào jǐng tì rèn zéi zuò zǐ.
Face au culte des idoles sur Internet, nous devons aussi nous méfier du fait de prendre des personnes nuisibles pour des proches ou des modèles.
他明知对方欺骗过自己，却还认贼作子地替对方辩护。
Tā míng zhī duì fāng qī piàn guò zì jǐ, què hái rèn zéi zuò zǐ de tì duì fāng biàn hù.
Bien qu’il sache que l’autre l’a trompé, il le défend encore comme s’il s’agissait d’un proche.
不正其名而言其实，紾戾不通，至于如是，徒使人害于名则已耳！乃至指鹿为马，认贼作子。
Ne pas rectifier le nom tout en prétendant en expliquer la réalité, produire des raisonnements tortueux et incohérents, jusqu’à en arriver à cela, ne fait que nuire au nom lui-même. Aller jusqu’à appeler le vrai faux et prendre un voleur pour son fils !
章炳麟《论承用维新二字之荒谬》