计获事足
jì huò shì zú
les calculs obtenus, l’affaire menée à bien
Ce que l’expression veut dire
Voir son souhait se réaliser et obtenir le résultat espéré.
犹言如愿以偿。指愿望实现。
D’où elle vient
« Ce n’est qu’à l’ouverture du marché d’échange qu’ils vinrent se soumettre. S’ils désirent les marchandises précieuses de la Chine, une fois leur souhait réalisé et leur objectif atteint, ils redeviendront aussitôt nuisibles ; ce n’est pas par crainte de notre puissance ni par attachement à notre vertu. » Extrait du Hou Hanshu, biographie de Ying Shao, l’Histoire des Han postérieurs.
唯至互市，乃来靡服。苟欲中国珍货，计获事足，旋踵为害，非为畏威怀德。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour constater qu’un objectif a été atteint.
Exemples
经过半年的准备，球队终于计获事足，拿到了冠军。
Jīngguò bàn nián de zhǔnbèi, qiúduì zhōngyú jì huò shì zú, ná dào le guànjūn.
Après six mois de préparation, l’équipe a enfin réalisé son objectif et remporté le championnat.
她申请的奖学金顺利通过，真是计获事足。
Tā shēnqǐng de jiǎngxuéjīn shùnlì tōngguò, zhēnshi jì huò shì zú.
Sa demande de bourse a été acceptée sans difficulté : son souhait s’est vraiment réalisé.
居民盼望多年的地铁开通了，大家都算计获事足。
Jūmín pànwàng duōnián de dìtiě kāitōng le, dàjiā dōu suàn jì huò shì zú.
Le métro attendu depuis des années par les habitants est enfin ouvert : chacun considère son souhait réalisé.