计穷虑极
jì qióng lǜ jí
calculs épuisés, réflexion poussée à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Avoir épuisé tous les calculs et toutes les ressources de réflexion. Se trouver sans solution ni moyen d'action.
指计虑穷尽。
D’où elle vient
« Au début, Liu Bei observa la situation avec Zhuge Liang à Changban. Les troupes de Liu Bei ne pouvaient rivaliser avec une seule unité militaire ; ses plans et sa réflexion étant épuisés, sa détermination et sa position s’étaient affaiblies, et il envisageait de fuir au loin, sans imaginer ce qui allait suivre. » Extrait du commentaire de Pei Songzhi au Shuzhi, biographie de Lu Su, dans les Mémoires de Wu de Wei Zhao, des Trois Royaumes.
始与豫州观于长阪，豫州之众不当一校，计穷虑极，志势摧弱，图欲远窜，望不及此。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte écrit ou soutenu, pour décrire une situation sans issue.
Exemples
项目遇到技术问题后，整个团队一时计穷虑极。
Xiàngmù yùdào jìshù wèntí hòu, zhěnggè tuánduì yīshí jì qióng lǜ jí.
Après le problème technique du projet, toute l’équipe s’est trouvée momentanément sans solution.
他计穷虑极，只好向老师请教。
Tā jì qióng lǜ jí, zhǐhǎo xiàng lǎoshī qǐngjiào.
À court de solutions, il n’a eu d’autre choix que de demander conseil à son professeur.
面对连续几个月的亏损，这家小店已经计穷虑极。
Miànduì liánxù jǐ gè yuè de kuīsǔn, zhè jiā xiǎodiàn yǐjīng jì qióng lǜ jí.
Face à plusieurs mois de pertes consécutives, cette petite boutique ne sait plus comment agir.
君侯始与皇叔同败于长，计穷虑极，将欲远窜。
« Lorsque le marquis eut d’abord essuyé une défaite avec l’oncle impérial à Changban, ses plans et sa réflexion furent épuisés, et il voulut fuir au loin. »
明·罗贯中《三国演义》第六十六回