计穷智极
jì qióng zhì jí
les plans sont épuisés et l’intelligence est à bout
Ce que l’expression veut dire
Avoir épuisé toutes ses réflexions et toutes ses stratégies. Se trouver sans aucun moyen d’action.
指计虑穷尽。见“计穷虑极”。
D’où elle vient
« Lorsqu’il est arrivé au moment où ses réflexions et ses stratégies étaient épuisées, dans les instants critiques et soudains, certains avaient le visage rouge et le front couvert de sueur, sans pouvoir se maîtriser. » Extrait de la Notice du studio de Glace et de Jade, de Li Dongyang, époque Ming.
及其计穷智极，几微仓卒之际，盖有赪面泚颡，而不能自己者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une personne ne voit plus aucune solution, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
面对客户的所有要求，项目组已经计穷智极。
Miànduì kèhù de suǒyǒu yāoqiú, xiàngmù zǔ yǐjīng jì qióng zhì jí.
Face à toutes les exigences du client, l’équipe du projet ne voit plus aucune solution.
调查陷入僵局，警方一度计穷智极。
Diàochá xiànrù jiāngjú, jǐngfāng yídù jì qióng zhì jí.
L’enquête s’est retrouvée dans une impasse et la police a un temps été à court de solutions.
他为了修好旧电脑试了各种办法，却还是没有计穷智极。
Tā wèile xiūhǎo jiù diànnǎo shì le gè zhǒng bànfǎ, què háishi méiyǒu jì qióng zhì jí.
Il a essayé toutes sortes de moyens pour réparer le vieil ordinateur, mais il n’est toujours pas à court d’idées.