计穷势迫
jì qióng shì pò
les plans épuisés et la situation pressante
Ce que l’expression veut dire
Ne plus avoir de solution alors que la situation devient urgente et grave. L’expression souligne la sévérité de la conjoncture.
无计可施，情势紧迫。同“计穷势蹙”。
D’où elle vient
« N’ayant plus de solution et la situation étant devenue urgente, il demanda à être enrôlé dans l’armée. Après examen de ses véritables circonstances, comment aurait-il pu faire autrement ? » Source : Jian Yi, « Rapport sur dix affaires importantes ».
计穷势迫，愿投充军，原其本情，岂所得已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte critique, avec une connotation négative pour qualifier une situation très grave.
Exemples
公司资金链断裂，已经计穷势迫，只能寻找新的投资者。
Gōngsī zījīnliàn duànliè, yǐjīng jì qióng shì pò, zhǐ néng xúnzhǎo xīn de tóuzīzhě.
La chaîne de financement de l’entreprise s’est rompue ; dans cette situation critique, elle ne peut que chercher de nouveaux investisseurs.
球队计穷势迫，教练不得不改变原来的战术。
Qiúduì jì qióng shì pò, jiàoliàn bùdébù gǎibiàn yuánlái de zhànshù.
L’équipe étant à court de solutions dans une situation urgente, l’entraîneur a dû modifier sa tactique initiale.
洪水不断上涨，村子计穷势迫，居民紧急撤离。
Hóngshuǐ bùduàn shàngzhǎng, cūnzi jì qióng shì pò, jūmín jǐnjí chèlí.
Les eaux continuaient de monter et le village, confronté à une situation critique, a fait évacuer ses habitants en urgence.