计穷势蹙
jì qióng shì cù
les plans sont épuisés et la situation se resserre
Ce que l’expression veut dire
Ne plus avoir de stratégie possible alors que la situation devient pressante. L’expression décrit une conjoncture très grave et difficile à maîtriser.
无计可施，情势紧迫。
D’où elle vient
« Chen Tianxiang, incapable de contenir le désordre, fut au contraire maîtrisé par les insurgés. L’armée manquait de provisions, les hommes en vinrent à se dévorer entre eux ; à court de stratégies et dans une situation désespérée, il se retira précipitamment. Les soldats locaux le poursuivirent et lui infligèrent une grande défaite. » Extrait de la biographie de Chen Tianxiang dans le Yuanshi, Histoire des Yuan.
深既不能制乱，反为乱众所制，军中乏粮，人自相食，计穷势蹙，仓黄退走，土兵随击，以致大败。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation très grave. Le registre est soutenu et la connotation est nettement négative.
Exemples
项目进展一再受阻，负责人已经计穷势蹙。
Xiàngmù jìnzhǎn yī zài shòuzǔ, fùzérén yǐjīng jì qióng shì cù.
Le projet rencontrant obstacle après obstacle, le responsable est désormais à court de solutions et dans une situation critique.
洪水不断上涨，村民们计穷势蹙，只能等待救援。
Hóngshuǐ bùduàn shàngzhǎng, cūnmínmen jì qióng shì cù, zhǐ néng děngdài jiùyuán.
Les eaux continuant de monter, les villageois n’ont plus de solution et ne peuvent qu’attendre les secours.
球队下半场连续失分，教练一时计穷势蹙。
Qiúduì xià bànchǎng liánxù shīfēn, jiàoliàn yīshí jì qióng shì cù.
L’équipe ayant encaissé plusieurs points en seconde mi-temps, l’entraîneur s’est retrouvé un moment dans une situation très difficile, sans solution.
但恐莽计穷势蹙，又与其党与造饰言语，迷乱天下，曲释己恶，或冀见兔。
Je crains seulement que, lorsque Wang Mang sera à court de stratégies et dans une situation désespérée, lui et ses partisans ne fabriquent encore des discours pour égarer le monde, excuser leurs fautes et espérer apercevoir une nouvelle issue.
明·吴应箕《为翟义讨王莽檄》