计穷力极
jì qióng lì jí
les plans épuisés et les forces à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Avoir épuisé toutes ses stratégies et toutes ses forces. Cette expression est synonyme de « avoir épuisé ses plans et ses forces ».
计谋、力量都用尽了。同“计穷力竭”。
D’où elle vient
« La courtisane demanda : “Alors, où comptez-vous aller ?” Dong répondit : “Je n’ai plus de solution ni de force ; je finirai par rentrer chez moi. Quant à la réussite et à la renommée, il faudra finalement s’en remettre au destin.” » Source : Feng Menglong, « L’affaire du censeur Dong et de la courtisane », dans le Qing shi leilüe, Anthologie des histoires sentimentales.
妓曰：‘然则君将何往？’东谓：‘计穷力极，终还家，功名事终直之耳。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte de grande difficulté et avec une connotation négative.
Exemples
连续几次失败后，这个小组已经计穷力极。
Liánxù jǐ cì shībài hòu, zhège xiǎozǔ yǐjīng jì qióng lì jí.
Après plusieurs échecs consécutifs, ce groupe avait épuisé toutes ses idées et ses forces.
敌队计穷力极，最后只能接受平局。
Díduì jì qióng lì jí, zuìhòu zhǐ néng jiēshòu píngjú.
À bout de stratégies et de forces, l’équipe adverse n’a finalement pu qu’accepter le match nul.
面对不断增加的工作，他感到自己计穷力极。
Miànduì bùduàn zēngjiā de gōngzuò, tā gǎndào zìjǐ jì qióng lì jí.
Face à une charge de travail qui ne cessait d’augmenter, il sentait qu’il était à bout de ressources.
彼计穷力极，必入内峒坚守，汝等便分队攻击，以休军力。
À bout de ressources, ils entreront certainement dans la gorge intérieure pour s’y retrancher solidement ; vous pourrez alors diviser vos troupes pour les attaquer, afin d’épargner vos forces.
清·夏敬渠《野叟曝言》第一百二回