计不返顾
jì bù fǎn gù
ne pas compter regarder en arrière
Ce que l’expression veut dire
Ne pas envisager de faire marche arrière ou de battre en retraite. Se dit d’une décision prise sans intention de revenir sur ses pas.
指不作回头、后退的打算。同“计无返顾”。
D’où elle vient
« Exaspéré par la jalousie des détenteurs du pouvoir, il partit avec détachement et finit par mourir en défendant la ville, sans jamais envisager de revenir en arrière. » Source : Fan Jingwen, « Préface au Recueil de Lu Fengchang », dynastie des Ming.
愤柄人之嫉，而飘然去，最后慷慨殉城，计不返顾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour exprimer une résolution ferme et sans retour.
Exemples
既然决定创业，他就计不返顾地投入了全部积蓄。
Jìrán juédìng chuàngyè, tā jiù jì bù fǎn gù de tóurù le quánbù jīxù.
Ayant décidé de créer son entreprise, il y a investi toutes ses économies sans envisager de faire marche arrière.
救援队计不返顾地进入了危险区域。
Jiùyuán duì jì bù fǎn gù de jìnrù le wēixiǎn qūyù.
L’équipe de secours est entrée dans la zone dangereuse sans songer à reculer.
她为了完成学业，计不返顾地克服了一个又一个困难。
Tā wèile wánchéng xuéyè, jì bù fǎn gù de kèfú le yí ge yòu yí ge kùnnan.
Pour terminer ses études, elle a surmonté les difficultés les unes après les autres avec une résolution inébranlable.