计不旋跬
jì bù xuán kuǐ
un plan qui ne fait pas tourner le pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un stratagème mis à exécution avec une extrême rapidité, avant même qu’un demi-pas ait pu être fait.
指计谋的实现十分神速。
D’où elle vient
« Votre Majesté a pris Jinyang, le monde entier a répondu, le plan a été exécuté en un instant et la grande œuvre a été accomplie. » Xin Tang shu, Le Nouveau Livre des Tang, « Biographie de Sun Fuga ».
陛下举晋阳，天下响应，计不旋跬，大业以成。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une décision ou une opération menée très rapidement. Registre soutenu.
Exemples
项目从批准到上线只用了三天，真是计不旋跬。
Xiàngmù cóng pīzhǔn dào shàngxiàn zhǐ yòng le sān tiān, zhēn shi jì bù xuán kuǐ.
Le projet est passé de l’approbation à la mise en ligne en seulement trois jours : quelle rapidité d’exécution !
救援队行动迅速，计不旋跬地完成了部署。
Jiùyuán duì xíngdòng xùnsù, jì bù xuán kuǐ de wánchéng le bùshǔ.
L’équipe de secours a agi rapidement et a achevé son déploiement en un temps record.
校方采纳建议后，计不旋跬地推出了新的课程。
Xiàofāng cǎinà jiànyì hòu, jì bù xuán kuǐ de tuīchū le xīn de kèchéng.
Après avoir accepté la proposition, l’établissement a lancé le nouveau cours presque immédiatement.