誓不罢休
shì bù bà xiū
jurer de ne pas cesser
Ce que l’expression veut dire
Jurer de ne pas abandonner tant que le but n'est pas atteint. Marque une résolution ferme.
发誓不达目的决不甘休。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat. Registre courant à soutenu, connotation élogieuse de détermination.
Exemples
为了找到丢失的孩子，家人誓不罢休。
Wèile zhǎodào diūshī de háizi, jiārén shì bù bà xiū.
Pour retrouver l'enfant disparu, la famille a juré de ne pas abandonner.
她决定查清问题的原因，誓不罢休。
Tā juédìng chá qīng wèntí de yuányīn, shì bù bà xiū.
Elle a décidé d'établir clairement la cause du problème et a juré de ne pas lâcher prise.
只要对方不履行合同，消费者就誓不罢休。
Zhǐyào duìfāng bù lǚxíng hétóng, xiāofèizhě jiù shì bù bà xiū.
Si l'autre partie n'exécute pas le contrat, les consommateurs jurent de ne pas en rester là.
我们不达目的誓不罢休。
« Tant que nous n'aurons pas atteint notre objectif, nous ne renoncerons jamais. »