誓不甘休
shì bù gān xiū
jurer de ne pas se contenter d'en rester là
Ce que l’expression veut dire
Jurer de persévérer jusqu'au bout et de ne jamais abandonner. Exprime la détermination à ne pas laisser une affaire sans suite.
誓：发誓；甘休：甘愿罢休。表示要坚持到底，决不善罢甘休。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, avec une connotation résolue et souvent combative. Registre courant à soutenu.
Exemples
只要问题还没有解决，他就誓不甘休。
Zhǐyào wèntí hái méiyǒu jiějué, tā jiù shì bù gān xiū.
Tant que le problème ne sera pas résolu, il n'abandonnera pas.
消费者决定誓不甘休，一定要查清产品质量问题。
Xiāofèizhě juédìng shì bù gān xiū, yídìng yào cháqīng chǎnpǐn zhìliàng wèntí.
Le consommateur a décidé d'aller jusqu'au bout et de faire toute la lumière sur le problème de qualité du produit.
她为了实现自己的理想，面对多次失败仍然誓不甘休。
Tā wèile shíxiàn zìjǐ de lǐxiǎng, miànduì duō cì shībài réngrán shì bù gān xiū.
Pour réaliser son idéal, elle n'a pas renoncé malgré plusieurs échecs.
叔父梁战死定陶，仇尚未报，末将谊关子侄，誓不甘休！
Mon oncle Liang est mort au combat à Dingtao ; sa vengeance n'est pas encore accomplie. Moi, son serviteur, je m'engage envers ses enfants et je ne renoncerai jamais !
蔡东藩《前汉演义》第十六回