誉满天下
yù mǎn tiān xià
la renommée remplit le monde sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Avoir une excellente réputation connue dans le monde entier. Se dit aussi d’une renommée qui s’est étendue partout.
美好的名声天下皆知。亦作“誉满全球”、“誉满寰中”、“誉塞天下”。
D’où elle vient
« À sept ans, il savait réciter plusieurs classiques et reproduire de mémoire des inscriptions et des parties ; à dix ans, ses écrits étaient célèbres, et à quinze ans sa renommée remplissait le monde. » Source : Li Hua, « Préface aux œuvres de Xiao Yingshi, assistant au gouvernement de Yangzhou sous les Tang » ; Tang.
君七岁，能诵数经，背碑覆局，十岁以文章知名，十五誉满天下。
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, une œuvre ou une institution très réputée.
Exemples
这位运动员凭借出色的成绩誉满天下。
Zhè wèi yùndòngyuán píngjiè chūsè de chéngjì yù mǎn tiānxià.
Cet athlète est devenu mondialement réputé grâce à ses excellents résultats.
这位作家的小说誉满天下，已经被翻译成多种语言。
Zhè wèi zuòjiā de xiǎoshuō yù mǎn tiānxià, yǐjīng bèi fānyì chéng duō zhǒng yǔyán.
Les romans de cet écrivain jouissent d’une renommée mondiale et ont été traduits dans de nombreuses langues.
这所大学以严谨的教学和开放的研究环境誉满天下。
Zhè suǒ dàxué yǐ yánjǐn de jiàoxué hé kāifàng de yánjiū huánjìng yù mǎn tiānxià.
Cette université est mondialement réputée pour son enseignement rigoureux et son environnement de recherche ouvert.