言语妙天下
yán yǔ miào tiān xià
les paroles sont merveilleuses sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit un langage ou un style d’expression extrêmement ingénieux et remarquable.
形容言语非常精妙。
D’où elle vient
« Junfang, dès qu’il prend la plume, ses paroles sont merveilleuses sous le ciel. » Extrait de la biographie de Jia Juanzhi dans le « Livre des Han », par Ban Gu, Han orientaux.
《汉书·贾捐之传》：“君房下笔，言语妙天下。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à l’écrit. La connotation est très élogieuse et s’applique à une expression particulièrement brillante.
Exemples
这位作家的演讲言语妙天下，现场观众听得十分入神。
Zhè wèi zuòjiā de yǎnjiǎng yán yǔ miào tiān xià, xiànchǎng guānzhòng tīng de shífēn rùshén.
Le discours de cet écrivain était d’une éloquence exceptionnelle, et le public l’écoutait avec une grande attention.
老师称赞她的毕业论文言语妙天下，建议她继续写作。
Lǎoshī chēngzàn tā de bìyè lùnwén yán yǔ miào tiān xià, jiànyì tā jìxù xiězuò.
Le professeur a loué le style exceptionnel de son mémoire et lui a conseillé de continuer à écrire.
这篇社论言语妙天下，把复杂的经济问题讲得很清楚。
Zhè piān shèlùn yán yǔ miào tiān xià, bǎ fùzá de jīngjì wèntí jiǎng de hěn qīngchu.
Cet éditorial est d’une remarquable finesse et explique clairement une question économique complexe.
顾子年虽少，所交多名公钜儒，下笔言语妙天下。
Bien que Gu Zinian fût encore jeune, il fréquentait de nombreux grands lettrés ; dès qu’il écrivait, son langage était d’une finesse incomparable.
清·汪琬《序》