言若悬河
yán ruò xuán hé
les paroles sont comme une rivière suspendue
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne éloquente et habile dans le débat, qui parle avec un flot ininterrompu. Synonyme de « parler avec une éloquence intarissable ».
形容能言善辩，说话滔滔不绝。同“言类悬河”。
D’où elle vient
« Pei Yun était lui aussi vif d’esprit et habile dans le débat. Dans ses exposés sur les principes juridiques, ses paroles coulaient comme une rivière suspendue ; qu’il atténue ou aggrave les choses, tout dépendait de sa bouche. Son analyse était claire et pénétrante, au point que ses contemporains ne pouvaient le réfuter. » Dans les Annales historiques des Wei du Nord, biographie de Pei Yun.
《北史·裴蕴传》：“蕴亦机辩，所论法理，言若悬河，或重或轻，皆由其口，剖析明敏，时人不能致诘。”参见“口若悬河”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est généralement élogieuse, parfois ironique selon le contexte.
Exemples
那位记者在发布会上言若悬河，连续回答了十几个问题。
Nà wèi jìzhě zài fābùhuì shàng yán ruò xuán hé, liánxù huídá le shí jǐ ge wèntí.
Ce journaliste a parlé avec un flot ininterrompu lors de la conférence de presse et a répondu à plus de dix questions d’affilée.
他准备充分，在面试中言若悬河，给考官留下了深刻印象。
Tā zhǔnbèi chōngfèn, zài miànshì zhōng yán ruò xuán hé, gěi kǎoguān liú xià le shēnkè yìnxiàng.
Bien préparé, il s’est montré très éloquent à l’entretien et a fait forte impression sur les examinateurs.
她平时很安静，一谈到自己喜欢的电影就言若悬河。
Tā píngshí hěn ānjìng, yì tán dào zìjǐ xǐhuan de diànyǐng jiù yán ruò xuán hé.
Elle est d’ordinaire très calme, mais dès qu’elle parle des films qu’elle aime, elle devient intarissable.