言者无罪
yán zhě wú zuì
celui qui parle est sans faute
Ce que l’expression veut dire
Une personne qui formule une remarque de bonne foi ne doit pas être condamnée, même si sa suggestion est inexacte. L’expression souligne la nécessité d’accepter les avis et la critique constructive.
指提意见的人只要是善意的，即使提得不正确，也是无罪的。
D’où elle vient
Les supérieurs influencent les inférieurs, et les inférieurs critiquent les supérieurs avec tact ; les paroles sont formulées avec mesure et les remontrances restent indirectes. Celui qui les prononce n’est pas coupable, et celui qui les entend peut en tirer une leçon.
上以风化下，下以风刺上，主文而谲谏，言之者无罪，闻之者足以戒。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans le contexte de la critique et de l’autocritique. La formule invite à accueillir les remarques avec tolérance.
Exemples
这次讨论坚持言者无罪，大家都敢提出不同意见。
Zhè cì tǎolùn jiānchí yán zhě wú zuì, dàjiā dōu gǎn tíchū bùtóng yìjiàn.
Lors de cette discussion, chacun a pu s’exprimer sans être blâmé ; tous ont osé présenter un avis différent.
领导说，言者无罪，希望员工如实反映问题。
Lǐngdǎo shuō, yán zhě wú zuì, xīwàng yuángōng rúshí fǎnyìng wèntí.
Le responsable a déclaré que les remarques étaient les bienvenues et a demandé aux employés de signaler les problèmes tels qu’ils sont.
家里实行言者无罪，孩子也愿意和父母谈心。
Jiā lǐ shíxíng yán zhě wú zuì, háizi yě yuànyì hé fùmǔ tánxīn.
Dans cette famille, chacun peut parler sans être blâmé ; les enfants acceptent donc aussi de se confier à leurs parents.
言者无罪闻者诫，下流上通上下泰。
Celui qui parle n’est pas coupable ; celui qui écoute en prend avertissement. Ainsi, les opinions circulent entre les échelons, et l’entente règne partout.
唐·白居易《采诗官》